FOSdoc Modul: International


Internationale Ausgaben sind ebenso wünschenswert wie problematisch und erfordern besondere Vorbereitungen in nahezu allen Bereichen:

  • Sind Erklärungen und Beispiele der Originalausgabe gut übersetzbar bzw. übertragbar?
  • Erfolgt die Übersetzung parallel oder erst nach Fertigstellung der Originalausgabe?
  • Sind die Übersetzer sprachlich und technisch ausreichend versiert?
  • Ist der kommerzielle Vertrieb fremdsprachiger Buchausgaben ein Ziel? (Vgl. Modul Vertrieb & Marketing)